Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

храня се

  • 1 храня

    1. feed, nourish; nurture
    (бебе) nurse
    храня изкуствено bring up/raise on the bottle; bottle-feed
    храня прасета с люцерна и пр. feed alfalfa etc. to pigs
    2. (поддържам) keep (up), support, maintain; provide for
    3. (чувства и пр.) cherish, foster; harbour, entertain
    храня лоши чувства към някого bear malice to/towards s.o.
    храни куче да те лае bite the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten
    храня се eat; have o.'s meals/o.'s breakfast, lunch etc.; take o.'s meals
    воен. mess
    храня се на същата маса воен. mess together
    храня се добре (в къщи) keep a good table, ( имам апетит) have a good appetite, be a good feeder
    храня се с feed on, live on
    * * *
    хра̀ня,
    гл., мин. св. деят. прич. хра̀нил 1. feed, nourish; nurture; ( бебе) nurse; \храня изкуствено bring up/raise on the bottle; bottle-feed;
    2. ( поддържам) keep (up), support, maintain; provide for;
    3. ( чувства и пр.) cherish, foster; harbour, entertain; \храня лоши чувства към някого bear malice to/towards s.o.;
    \храня се eat; have o.’s meals/o.’s breakfast, lunch etc.; take o.’s meals; воен. mess; той се храни (в момента) he is at table; \храня се добре ( вкъщи) keep a good table; \храня се на същата маса воен. mess together; \храня се с feed on, live on; • храни куче да те лае bite the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten.
    * * *
    feed: храня corn to pigs - храня прасета с царевица; nourish (се); aliment ; (чувства): foster ; cherish ; (поддържам): maintain
    * * *
    1. (бебе) nurse 2. (поддържам) keep (up), support, maintain;provide for 3. (чувства и пр.) cherish, foster;harbour, entertain 4. feed, nourish;nurture 5. ХРАНЯ ce eat;have o.'s meals/ o.'s breakfast, lunch etc.;take o.'s meals 6. ХРАНЯ изкуствено bring up/raise on the bottle;bottle-feed 7. ХРАНЯ лоши чувства към някого bear malice to/towards s. o. 8. ХРАНЯ прасета с люцерна и пр. feed alfalfa etc. to pigs 9. ХРАНЯ се добре (в къщи) keep a good table, (имам aпетит) have a good appetite, be a good feeder 10. ХРАНЯ се на същата маса воен. mess together 11. ХРАНЯ се с feed on, live on 12. воен. mess 13. той се храни (в момента) he is at table 14. храни куче да те лае bite the hand that feeds you, eaten bread is soon forgotten

    Български-английски речник > храня

  • 2 храня

    хра̀ня гл. 1. nähren sw.V. hb tr.V.; 2. ( животни) füttern sw.V. hb tr.V.; 3. ( питая) hegen sw.V. hb tr.V.; храня се 1. essen unr.V. hb itr.V./tr.V., sich ernähren sw.V. hb; 2. ( животни) fressen unr.V. hb itr.V.; храня малките деца Die Kleinen nähren; храня кокошките Die Hühner füttern; храня съмнения спрямо някого Zweifel gegen jmdn. hegen; храня се редовно regelmäßig essen.

    Български-немски речник > храня

  • 3 храня

    хра̀ня1 нсв
    1. (с храна) nutrìre
    2. (поддържам) mantenère
    хра̀ня2 нсв
    прх (чувства) provàre, nutrìre

    Български-италиански речник > храня

  • 4 храня

    кормить
    * * *
    хра́ня
    кормить

    Български-руски речник > храня

  • 5 храня се

    кушать
    * * *
    1. хра́ня се г
    питаться
    2. ям, хра́ня се
    кушать

    Български-руски речник > храня се

  • 6 храня се г

    питаться

    Български-руски речник > храня се г

  • 7 храня се

    sich ernähren

    Bългарски-немски речник ново > храня се

  • 8 храня се до насита

    sich pappsatt essen

    Bългарски-немски речник ново > храня се до насита

  • 9 храня се за сметка на други

    sich durchfressen [ugs.] [pej.]

    Bългарски-немски речник ново > храня се за сметка на други

  • 10 храня [дете]

    füttern

    Bългарски-немски речник ново > храня [дете]

  • 11 храня [дете]

    to feed

    Български-английски малък речник > храня [дете]

  • 12 надежда

    hope (за of); expectation
    няма надежда за успех there is no hope of success
    с надежда че/да in the hope of (c ger.)
    няма надежда да бъде назначен there is no hope of his being appointed
    напразна надежда vain hopes, false expectations
    мъничка надежда a flicker of hope
    храня надежда cherish hopes, have hopes
    храня надежда, че cherish the hope that
    давам надежда hold out hopes/a hope, arouse hopes; be hopeful, promise well
    има голяма надежда, че hopes are high that
    имам голяма надежда, че ще се оправи I have good hopes that he will recover
    надеждата крепи човека map lives by hope
    надеждата никога не умира hope springs eternal
    докато е жив човек, все има надежда while there is life there is hope
    възлагам надежда на set o.'s hopes on; anchor o.'s hope in/on
    надеждата ми е у него my hope is on/in him
    няма ни най-малка надежда there is not a glimpse of hope
    всички сме с надежда, че we all hope that
    има ли някаква надежда за успех? is there any chance of success?
    той е надеждата на семейството he is the hope of the family
    * * *
    надѐжда,
    ж., -и hope (за of); expectation; без голяма \надеждаа ( нещо да стане), със слаба \надеждаа on the off chance; възлагам \надеждаа на set o.’s hopes on; anchor o.’s hope in/on, pin o.’s hopes on; давам големи \надеждаи show great promise; давам \надеждаи hold out hopes/a hope, arouse hopes; be hopeful, promise well; докато е жив човек, все има \надеждаа while there is life there is hope; за него няма никаква \надеждаа ( изгледи) да he stands no chances of (с ger.); измамна \надеждаа a rope of sand; изпълнен с \надеждаа hopeful, expectant, expectative; има голяма \надеждаа, че hopes are high that; мъничка \надеждаа a glimpse/flicker of hope; \надеждаата крепи човека man lives by hope; \надеждаата никога не умира hope springs eternal; напразна \надеждаа vain hopes, false expectations; няма \надеждаа да бъде назначен there is no hope of his being appointed; оставям всяка \надеждаа resign/give up all hope; разбити \надеждаи blighted hopes; с \надеждаа че/да in the hope of (с ger.); храня \надеждаи cherish hopes, have hopes.
    * * *
    expectance; expectation; hope{houp}: cherish the надежда that - храня надежда, че; trust
    * * *
    1. hope (за of);expectation 2. НАДЕЖДАта крепи човека map lives by hope 3. НАДЕЖДАта ми е у него my hope is on/in him 4. НАДЕЖДАта никога не умира hope springs eternal 5. без голяма НАДЕЖДА (нещо да стане), със слаба НАДЕЖДА on the off chance 6. всички сме с НАДЕЖДА, че we all hope that 7. възлагам НАДЕЖДА на set o.'s hopes on;anchor o.'s hope in/on 8. градя празни надежди build vain hopes 9. давам големи надежда show great promise 10. давам надежда hold out hopes/a hope, arouse hopes;be hopeful, promise well 11. докато е жив човек, все има НАДЕЖДА while there is life there is hope 12. за него няма никаква НАДЕЖДА (изгледи) да he stands no chances of (c ger.) 13. изгубвам всяка НАДЕЖДА give up all hope 14. има голяма НАДЕЖДА, че hopes are high that 15. има ли някаква НАДЕЖДА за успех? is there any chance of success? 16. имам голяма НАДЕЖДА, че ще се оправи I have good hopes that he will recover 17. краткотрайна НАДЕЖДА brief hopes 18. мъничка НАДЕЖДА a flicker of hope 19. напразна НАДЕЖДА vain hopes, false expectations 20. няма НАДЕЖДА да бъде назначен there is no hope of his being appointed 21. няма НАДЕЖДА за успех there is no hope of success 22. няма ни най-малка НАДЕЖДА there is not a glimpse of hope 23. оставям всяка НАДЕЖДА resign all hope 24. разбити надежди blighted hopes 25. с НАДЕЖДА че/да in the hope of (c ger.) 26. той е НАДЕЖДАта на семейството he is the hope of the family 27. храня НАДЕЖДА, че cherish the hope that 28. храня надежда cherish hopes, have hopes

    Български-английски речник > надежда

  • 13 прехранвам

    1. provide for, maintain; keep; feed
    прехранвам семейството си keep/maintain o.'s family, provide for o.'s family
    2. (храня повече, отколкото е нужно) overfeed; stuff/cram/ply with food
    прехранвам се live, subsist (с by), make a living (out of)
    от какво се прехранвате? what do you do for a living?
    * * *
    прехра̀нвам,
    гл.
    1. provide for, maintain; keep; feed;
    2. ( храня повече, отколкото е нужно) overfeed; stuff/cram/ply with food;
    \прехранвам се live, subsist (с by), make a living (out of); от какво се прехранвате? what do you do for a living?
    * * *
    maintain: He succeeds to прехранвам his family. - Той успява да прехранва семейството си.; feed; overfeed (храня прекалено много)
    * * *
    1. 2, (храня повече, отколкото е нужно) overfeed;stuff/cram/ply with food 2. provide for, maintain;keep;feed 3. ПРЕХРАНВАМ се live, subsist (с by), make a living (out of) 4. ПРЕХРАНВАМ семейството си keep/maintain o.'s family, provide for o.'s family 5. от какво се прехранвате? what do you do for a living?

    Български-английски речник > прехранвам

  • 14 буба

    1. зоол. silkworm
    храня буби breed silk-worms
    2. little bug
    3. дет. bugbear; bogy
    * * *
    бу̀ба,
    ж., -и 1. зоол. silkworm; храня \бубаи breed silkworms;
    2. little bug;
    3. дет. bugbear; bogy.
    * * *
    1. little bug 2. дет. bugbear; bogy 3. зоол. silkworm 4. храня буби breed silk-worms

    Български-английски речник > буба

  • 15 гърло

    throat, throttle; sl. whistle
    анат. larynx, fauces
    тех. orifice
    лошо гърло diphtheria
    туберкулоза в гърло то tuberculosis of the throat
    боли ме гърлото have a sore throat
    дера си гърлото bawl, cry loudly, shout lustily, shout at the top of o.'s voice
    намокрям/наквасвам си гърлото wet o.'s whistle, moisten o.'s clay
    нещо ме стиска за гърлото have a lump in o.'s throat
    хващам за гърлото take/sei/e by the throat
    имам да храня пет гърла I have five mouths to feed
    думите заседнаха в гърлото ми the words stuck in my throat
    * * *
    гъ̀рло,
    ср., само ед. и гърла̀ само мн. throat, throttle; gullet; sl. whistle; анат. larynx, fauces; (на бутилка) mouth, neck; техн. orifice; (на пещ) maw; боли ме \гърлото have a sore throat; дера си \гърлото bawl, cry loudly, shout lustily, shout at the top of o.’s voice; думите заседнаха в \гърлото ми the words stuck in my throat; имам да храня пет гърла I have five mouths to feed; лошо \гърло diphtheria; намокрям/наквасвам си \гърлото wet o.’s whistle, moisten o.’s clay; нещо ме стиска за \гърлото have a lump in o.’s throat; отива в кривото \гърло (за храна) go the wrong way; туберкулоза в \гърлото tuberculosis of the throat; хващам за \гърлото take/seize by the throat; • ненаситно \гърло gluttony.
    * * *
    chine; fauces (анат.); mouth{mauT}; orifice: I have a sore гърло. - Боли ме гърлото.; throttle
    * * *
    1. (на бутилка) mouth, neck 2. (на пещ) maw 3. throat, throttle;sl. whistle 4. анат. larynx, fauces 5. боли ме ГЪРЛОто have a sore throat 6. дера си ГЪРЛОто bawl, cry loudly, shout lustily, shout at the top of o.'s voice 7. думите заседнаха в ГЪРЛОто ми the words stuck in my throat 8. имам да храня пет гърла I have five mouths to feed 9. лошо ГЪРЛО diphtheria 10. намокрям/ наквасвам си ГЪРЛОто wet o.'s whistle, moisten o.'s clay 11. ненаситно ГЪРЛО gluttony 12. нещо ме стиска за ГЪРЛОто have a lump in o.'s throat 13. отива в кривото ГЪРЛО (за храна) go the wrong way 14. тех. orifice 15. туберкулоза в ГЪРЛО то tuberculosis of the throat 16. хващам за ГЪРЛОто take/ sei/e by the throat

    Български-английски речник > гърло

  • 16 зеленчук

    vegetables, greens, green stuff, kitchen stuff
    произвеждам/отглеждам зеленчуци grow/raise vegetables, ам. truck
    * * *
    зеленчу̀к,
    м., -ци, (два) зеленчу̀ка vegetables, greens, green stuff, kitchen stuff; \зеленчукци за продан амер. truck; пресни \зеленчукци green vegetables; произвеждам/отглеждам \зеленчукци grow/raise vegetables, амер. truck; храня се със \зеленчукци live on vegetables.
    * * *
    green meat; veg{vqdj}; vegetable: early зеленчукs - ранни зеленчуци
    * * *
    1. vegetables, greens, green stuff, kitchen stuff 2. зеленчуци за продан ам. truck 3. пресни зеленчуци green vegetables 4. произвеждам/отглеждам зеленчуци grow/raise vegetables, ам. truck 5. ранни зеленчуци early vegetables 6. храня се със зеленчуци live on vegetables

    Български-английски речник > зеленчук

  • 17 маса

    1. table
    маса за хранене dining-table
    писалищна/работна маса a writing table, desk
    разтегателна маса a draw/an extension table
    сгъваема маса a collapsible table
    операционна маса an operating table
    седя на масата sit at the table
    ставам от масата rise from/leave the table
    слагам масата lay/set the table, lay the cloth
    раздигам масата clear the table, remove the cloth
    2. (вещество) mass; aggregation
    снежна/водна маса a large mass of snow/water
    огромна маса от a wilderness of
    3. (множество) a mass of, masses of, a lot of, lots of, heaps of
    маса хора мислят така lots of people think so
    маса народ lots of people
    4. масите the masses; the multitude, the millions
    широките народни маси the broad masses of the people
    * * *
    ма̀са,
    ж., -и table; \масаа за хранене dining-table; на зелената \масаа ( пред съда) before the court; разговор около кръглата \масаа round-table talk; раздигам \масаата clear the table; разтегателна \масаа draw/extension table; сгъваема \масаа collapsible table; ( кръгла с един крак) centre-table; седя на \масаата sit at the table; слагам \масаата lay/set the table, lay the cloth; сядам на \масаата (да се храня) sit down to table; шведска \масаа smorgasbord.
    ——————
    ж., -и 1. ( вещество) mass; aggregation; дървесинна \масаа wood-pulp; огромна \масаа от a wilderness of; снежна/водна \масаа a large mass of snow/water;
    2. ( множество) a mass of, masses of, a lot of, lots of, heaps of;
    3. само мн. the masses; the multitude, the millions; народните \масаи people at large, broad masses of people.
    * * *
    board; bulk; crop; crowd (хора); cumulation; mass (вещество): a large маса of snow - голяма снежна маса; pack (куп); packet; pocket- table (билярдна); table: sit at the маса - седя на масата
    * * *
    1. (кръгла с един крак) centre-table 2. (множество) a mass of, masses of, a lot of, lots of, heaps of 3. 1 table 4. 2 (вещество) mass;aggregation 5. МАСА за хранене dining-table 6. МАСА народ lots of people 7. МАСА хора мислят така lots of people think so 8. дървесинна МАСА wood-pulp 9. масите the masses;the multitude, the millions 10. на зелената МАСА (пред съда) before the court, (на преговори) at the round table 11. огромна МАСА от а wilderness of 12. операционна МАСА an operating table 13. писалищна/работна МАСА а writing table, desk 14. разговор около кръглата МАСА а round-table talk 15. раздигам МАСАта clear the table, remove the cloth 16. разтегателна МАСА a draw/an extension table 17. сгъваема МАСА a collapsible table 18. седя на МАСАта sit at the table 19. слагам МАСАта lay/set the table, lay the cloth 20. снежна/водна МАСА а large mass of snow/water 21. ставам от МАСАта rise from/leave the table 22. сядам на МАСАта (да се храня) sit down to table 23. широките народни маси the broad masses of the people

    Български-английски речник > маса

  • 18 отава

    aftergrass, aftermath; fog
    * * *
    ота̀ва,
    ж., само ед. сел.-ст. ( трева, поникнала на вече окосено място) aftergrass, aftermath; fog; храня с \отава fog.
    * * *
    fog
    * * *
    1. aftergrass, aftermath;fog 2. храня с ОТАВА fog

    Български-английски речник > отава

  • 19 отделно

    separately, individually; singly
    (в отде/на опаковка-за пощенска пратка) under separate cover
    (при разглеждане, обсъждане и пр.) in isolation
    живея отделно от live apart from
    храня се отделно take o.'s meals apart
    no отделно separately
    * * *
    отдѐлно,
    нареч. separately, individually; singly; (в отделна опаковка ­ за пощенска пратка) under separate cover; ( при разглеждане, обсъждане и пр.) in isolation; живея \отделно от live apart from; по \отделно separately; храня се \отделно take o.’s meals apart.
    * * *
    separately: This shirt should be washed отделно. - Тази риза трябва да се пере отделно.; apart
    * * *
    1. (в отде/ на опаковка - за пощенска пратка) under separate cover 2. (при разглеждане, обсъждане и пр.) in isolation 3. no ОТДЕЛНО separately 4. separately, individually;singly 5. живея ОТДЕЛНО от live apart from 6. храня се ОТДЕЛНО take o.'s meals apart

    Български-английски речник > отделно

  • 20 дохранвам

    finish feeding/nursing; feed additionally, give additional food (to); supplement a baby's feeding
    вж. храня
    * * *
    дохра̀нвам,
    гл. finish feeding/nursing; feed additionally, give additional food (to); supplement a baby’s feeding.
    * * *
    1. finish feeding/nursing;feed additionally, give additional food (to);supplement a baby's feeding 2. вж. храня

    Български-английски речник > дохранвам

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • храня — гл. нахранвам, угощавам, прехранвам, изхранвам, охранвам, подхранвам, кърмя, откърмям, тъпча, хрантутя, питая гл. отхранвам, отглеждам гл. тая, запазвам гл. поддържам, издържам гл. лелея гл. тая в душата си …   Български синонимен речник

  • храня се — гл. ям, нахранвам се, утолявам глада си, изяждам, поглъщам, гълтам, изгълтвам, тъпча се, лапам, излапвам, нагълтвам, хрантутя се гл. прехранвам се, препитавам се, изхранвам се, изкарвам прехраната си, изкарвам препитанието си гл. живея,… …   Български синонимен речник

  • храня надежда — словосъч. възлагам надежда, надявам се, надея се, уповавам се, вярвам, осланям се, разчитам, опирам се, облягам се, наблягам се …   Български синонимен речник

  • хранить — хранить, храню, храним, хранишь, храните, хранит, хранят, храня, хранил, хранила, хранило, хранили, храни, храните, хранящий, хранящая, хранящее, хранящие, хранящего, хранящей, хранящего, хранящих, хранящему, хранящей, хранящему, хранящим,… …   Формы слов

  • храниться — храниться, хранюсь, хранимся, хранишься, хранитесь, хранится, хранятся, хранясь, хранился, хранилась, хранилось, хранились, хранись, хранитесь, хранящийся, хранящаяся, хранящееся, хранящиеся, хранящегося, хранящейся, хранящегося, хранящихся,… …   Формы слов

  • хранить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я храню, ты хранишь, он/она/оно хранит, мы храним, вы храните, они хранят, храни, храните, хранил, хранила, хранило, хранили, хранящий, хранимый, хранивший, храня; св. сохранить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • храниться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно хранится, они хранятся, хранился, хранилась, хранилось, хранились, хранящийся, хранившийся, хранясь; сущ., с. хранение Если что либо хранится где либо, значит, это там постоянно находится. В …   Толковый словарь Дмитриева

  • Сёстры Битвы (Warhammer 40 — Сёстры Битвы (Warhammer 40,000) Проект    Статья о вымышленной вселенной Warhammer 40,000   Портал В вымышленной вселенной Warhammer 40,000, Сёстры Битвы (Адепта Сoроритас) (англ. Sisters of Battle (Adepta… …   Википедия

  • Объектив (фотоклуб, Донецк) — «Объектив»  народный фотоклуб из Донецка. Содержание 1 История 2 Фотовыставки, организованные фотоклубом …   Википедия

  • Алгоритм Кэхэна — В вычислительной математике алгоритм Кэхэна (также известный как компенсационное суммирование)  это алгоритм вычисления суммы последовательности чисел c плавающей запятой, который значительно уменьшает вычислительную погрешность по сравнению …   Википедия

  • Бестужев Александр Александрович (Марлинский) — Бестужев, Александр Александрович, выдающийся писатель, известный под псевдонимом Марлинского. Происходил из старинного дворянского рода; родился 23 октября 1797 г. в высококультурной и талантливой семье, давшей России нескольких замечательных… …   Биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»